张公艺九世同居

无名氏 · 元曲

元七兄弟 6 段 103 字

天臣道了，老夫记着。

天臣说过了，老夫记在心里。

那一朝，为父丧足下亲来到。

那一天，因为家父的丧事，您亲自来到。

(云)多蒙厚赐也。

（白）多承您如此厚赠啊。

(唱)谢君不责礼轻薄，(王伯清做递银子与正末科，云)长者当时所赐银两，今在此奉还也。

（唱）谢您不嫌我礼数轻薄，（王伯清做递银子给正末的动作，白）长者当年所赐的银两，如今在此奉还。

多蒙长者厚赠，葬我父亲之恩也。

多承长者厚赠，这是安葬我父亲的恩情啊。

(正末唱)暂用急怎敢思君报。

（正末唱）不过是暂且应急，怎敢指望您报答。

简析

主旨写张公艺九世同居、以忍让和睦传家之余，王伯清受长者赠银葬父、日后登门奉还的知恩图报之事。情感基调真挚恳切，兼含谦敬与感激。艺术上科、白、唱相间，以宾白叙事、唱词抒情，语言质朴本色，贴近市井。适合在写感恩图报、邻里相助、家风和睦等主题的作文中引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。