小心翼翼 · 学者考据版

出处与原文

《诗经·大雅·烝民》有「维此文王，小心翼翼」之句，毛传训「翼」为敬。原写文王恭谨之德，后凝固为成语，今多指行事当心。

经史中的分寸

此语本为颂德之辞（恭谨），重心在「敬慎」。讲此典，宜明其本义与今义之流变，并引向谨慎与畏缩之辨。

语义考

语义由「恭谨」泛化为「做事十分当心」。今多用于描写慎重之态，亦见「小心谨慎」近义之例。