浣溪沙·射策金门记昔年

张孝祥 · 全宋词

宋张孝祥 5 段 48 字

射策金门记昔年。

还记得当年在金马门参加朝廷策试的情景。

又交藩翰入陶甄。

后来又受托承担藩屏重任，进入朝廷的陶冶栽培之列。

不妨衣钵再三传。

也不妨把衣钵一遍又一遍地传承下去。

粉泪但能添楚竹，罗巾谁解系吴船。

粉泪只能为楚地的斑竹再添泪痕，罗巾又有谁能懂得用它系住驶向吴地的船？

捧杯犹愿小留连。

举起酒杯，仍然希望你能稍稍多停留一会儿。

简析

此词写送别与追忆：上片回顾昔年应举、入朝受任及承传衣钵的历程，下片转写眼前离别。情感基调惆怅中含祝愿，既有身世感慨，也有依依惜别。主要用典（射策金门、楚竹、吴船）与借代、拟物等手法，以粉泪斑竹、罗巾难系写留人不住。适合用于赠别、毕业、师友分别或引用表达惜别祝福的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。