帘外飞花湖上语。
帘外落花纷飞,湖上仿佛传来低低的私语。
不恨花飞,只恨人难住。
不怨恨花儿飘落,只怨恨心上人难以留驻。
多谢雨来留得住。
多谢这一场雨赶来,才把人暂时留住。
看看却恐晴催去。
可眼看着又怕天晴,催促你匆匆离去。
寸寸离肠须会取。
这寸寸断裂的离肠,你应当能够体会。
今日宁宁,明日从谁诉。
今天还能如此安宁相守,明天又能向谁倾诉?
怎得此身如去路。
怎样才能让我此身化作你远行的道路,
迢迢长在君行处。
迢迢千里,永远守在你走过的地方。
宋 李之仪 8 段 70 字
帘外飞花湖上语。
帘外落花纷飞,湖上仿佛传来低低的私语。
不恨花飞,只恨人难住。
不怨恨花儿飘落,只怨恨心上人难以留驻。
多谢雨来留得住。
多谢这一场雨赶来,才把人暂时留住。
看看却恐晴催去。
可眼看着又怕天晴,催促你匆匆离去。
寸寸离肠须会取。
这寸寸断裂的离肠,你应当能够体会。
今日宁宁,明日从谁诉。
今天还能如此安宁相守,明天又能向谁倾诉?
怎得此身如去路。
怎样才能让我此身化作你远行的道路,
迢迢长在君行处。
迢迢千里,永远守在你走过的地方。
此词写离别时欲留人而不得的深婉痴情:由帘外飞花、湖上低语起兴,怨花飞更怨人难留;雨留晴催,皆成愁绪。基调缠绵哀怨,借景抒情、拟人与设问融合,结句愿身如去路、长伴君行,想象奇特。适合用于送别赠言、异地相思、表达不忍分别与愿长久相随的场合。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 85 首 · 看李之仪的全部 98 首 →
加载中…