晚风吹雨，战新荷、声乱明珠苍璧。
晚风吹着雨点，击打在新生的荷叶上，那声音错杂，像明珠与苍璧相撞般清脆纷乱。
谁把香奁收宝镜，云锦红涵湖碧。
是谁把宝镜收进了香奁？云霞如锦，映着一湖碧水，泛出红意。
飞鸟翻空，游鱼吹浪，惯趁笙歌席。
飞鸟在空中翻腾盘旋，游鱼在水里吹起细浪，它们早已习惯了追随着笙歌宴席。
坐中豪气，看公一饮千石。
在座的宾客都满怀豪气，且看您一举杯便饮尽千石。
遥想处士风流，鹤随人去，老作飞仙伯。
遥想那位处士的风流韵致，仙鹤随他一同离去，他年老时便成了飞升的仙伯。
茅舍疏篱今在否，松竹已非畴昔。
那茅舍疏篱如今还在吗？松竹也已不再是往昔的模样了。
欲说当年，望湖楼下，水与云宽窄。
想要说起当年，望湖楼下的光景，水与云谁宽谁窄、谁高谁低。
醉中休问，断肠桃叶消息。
醉中就别再问了，那令人断肠的桃叶音讯，问来也徒增伤感。