近来何处有吾愁，何处还知吾乐。
近来哪里还有我的愁，又哪里还有人懂得我的欢乐。
一点凄凉千古意，独倚西风寥廓。
只揣着一点凄凉，含着千古不尽的意绪，独自倚立在空旷辽阔的西风里。
并竹寻泉，和云种树，唤做真闲客。
挨着竹林寻觅泉水，伴着云气栽种树木，人们便唤我作真正的闲人。
此心闲处，不应长藉邱壑。
可这心真正安闲的地方，不该长久地依靠山林丘壑来支撑。
休说往事皆非，而今云是，且把清尊酌。
别说往事全都错了，如今又说这才是对的，且把清酒斟满来喝。
醉里不知谁是我，非月非云非鹤。
醉里不知谁才是我，我不是月亮，不是云，也不是仙鹤。
冷露风高，松梢桂子，醉了还醒却。
冷露凝寒、秋风高起，松树梢头、桂花枝上，醉了过去又醒了过来。
北窗高卧，莫教啼鸟惊著。
只管高卧在北窗之下，别让啼叫的鸟儿把我惊醒。