共君结新婚，岁寒心未卜。
与你共结新婚，可在这严寒时节，你的心究竟是冷是热还难以预料。
相与游春园，各随情所逐。
我们一同游赏春日的园圃，却各自追逐着自己心里喜欢的东西。
君爱菖蒲花，妾感苦寒竹。
你偏爱那菖蒲花，我却感动于耐得住苦寒的竹子。
菖花多艳姿，寒竹有贞叶。
菖蒲花姿态艳丽，寒竹却有不改的贞节之叶。
此时妾比君，君心不如妾。
此时拿我自己来比你，你的心实在不如我的心。
簪玉步河堤，妖韶援绿荑。
头戴玉簪漫步在河堤上，青春美好，随手采摘嫩绿的草芽。
凫鴈将子游，莺燕从双栖。
野鸭和大雁带着雏鸟同游，黄莺燕子也成双成对地栖息。
君念春光好，妾向春光啼。
你只顾念春光美好，我却对着这春光啼哭。
君时不得意，弃妾还金闺。
你一旦不得意，就把我抛弃，独自回到那华美的闺房。
结言本同心，悲欢何未齐。
当初说好本是同心，为何悲欢却总不能一致。
怨咽前致辞，愿得申所悲。
我含着怨咽上前陈词，只希望能倾诉出心中的悲伤。
人间丈夫易，世路妇难为。
人世间做丈夫总是容易，世路上做妻子却实在艰难。
始如经天月，终若流星驰。
起初你像横过天空的月亮，最后却像流星一般飞驰而去。
天月相终始，流星无定期。
天上的月亮始终相随，流星却没有一定的归期。
长信佳丽人，失意非蛾眉。
长信宫里那位美貌的人，失意并不是因为容貌不美。
庐江小吏妇，非关织作迟。
庐江小吏的妻子，她的被弃也无关织布太慢。
本愿长相对，今已长相思。
本希望与你长久相对，如今却已变成长久的相思。
复有游宦子，结援从梁陈。
又有那远游求官的人，结交依附于梁陈之地。
燕居崇三朝，去来历九春。
闲居尊贵历仕三朝，一去一回经历了九个春天。
誓心妾终始，蚕桑奉所亲。
我曾立誓从一而终，养蚕采桑侍奉亲人。
归愿未克从，黄金赠路人。
归家的心愿未能如愿，他竟把黄金赠给了路人。
洁妇怀明义，从泛河之津。
贞洁的妇人怀着光明大义，随着流水漂向河津。
于今千万年，谁当问水滨。
至今已过千万年，还有谁会到那水边去问一问。
更忆娼家楼，夫婿事封侯。
又想起娼家的高楼，丈夫一心去求取封侯。
去时恩灼灼，去罢心悠悠。
离去时恩情炽热如火，去后心里却空落悠悠。
不怜妾岁[晏]，十载陇西头。
他不可怜我年华将晚，十年守在陇西的边头。
以兹常惕惕，百虑恒盈积。
因此我常常忧惧警惕，种种忧虑总是积满心头。
由来共结褵，几人同匪石。
自古以来结为夫妻的，有几人能同心如磐石不移。
故岁雕梁燕，双去今来只。
去年的雕梁燕，双双飞去，如今只回来一只。
今日玉庭梅，朝红暮成碧。
今日玉庭中的梅花，早晨还红艳，傍晚已变成青碧。
碧荣始芬敷，黄叶已淅沥。
碧绿的繁花刚刚芬芳铺展，黄叶却已淅淅沥沥地飘落。
何用念芳春，芳春有流易。
何必眷念那美好的春天，美好的春天也会流逝变易。
何用重欢娱，欢娱俄戚戚。
何必看重那欢娱，欢娱转眼就变成悲戚。
家本巫山阳，归去路何长。
我的家本在巫山之南，归去的路是多么漫长。
叙言情未尽，采菉已盈筐。
叙说情意还没说完，采的菉草已经装满筐。
桑榆日及景，物色盈高冈。
夕阳照到桑榆树梢，各色景物布满了高高的山冈。
下有碧流水，上有丹桂香。
下面有碧绿的流水，上面有丹桂的芬芳。
桂花不须折，碧流清且洁。
桂花不必去折，那碧绿的流水本就清澈洁净。
赠君比芳菲，爱惠常不歇。
赠给你，比作芬芳的花草，愿恩爱情意永不停歇。
赠君比潺湲，相思无断绝。
赠给你，比作潺潺的流水，愿相思永不断绝。
妾有秦家镜，宝匣装珠玑。
我有一面秦家的镜子，宝匣里装着珠玉。
鉴来年二八，不记易阴晖。
照见的是二八年的容颜，不记得光阴阴晴的变换。
妾无光寂寂，委照影依依。
我这镜儿没有光彩、寂寂无光，投照出去时影子却依依相随。
今日持为赠，相识莫相违。
今日拿来赠给你，既然相识，就请不要相违。