财雄重交结，戚里擅豪华。
财雄势大的人看重结交往来，外戚聚居的里巷独占豪华。
曲台临上路，高门抵狭斜。
曲折的台馆俯临着大道，高门大户紧挨着斜街小巷。
赭汗千金马，绣毂五香车。
千金宝马淌着赭色的汗，绣饰车毂的香木华车往来。
白鹤随飞盖，朱鹭入鸣笳。
白鹤跟随在飞驰的车盖后，朱鹭之曲融入鸣响的胡笳。
夏莲开劒水，春桃发露花。
夏日的莲花开在剑水之上，春天的桃花绽出带露的花朵。
轻裙染回雪，浮蚁泛流霞。
轻薄的裙裾染得像回旋的白雪，酒面浮蚁泛着流霞般的光。
高谈辨飞兔，摛藻握灵蛇。
高谈阔论辨析飞兔般的骏马，铺陈辞藻好像手握灵蛇之珠。
逢恩借羽翼，失路委泥沙。
遇上恩宠便借势展翅高飞，一朝失路就被委弃于泥沙。
暧暧风烟晚，路长归骑远。
暮色里风烟昏暗迷蒙，归路漫长，骑马人越走越远。
日斜青琐第，尘飞金谷苑。
夕阳斜照青琐门前的第宅，金谷园中尘土漫天飞扬。
危弦促柱奏巴渝，遗簪堕珥解罗襦。
急弦紧柱弹奏起巴渝之曲，簪珥遗落，罗襦也被解下。
如何守直道，飜使谷名愚。
为何坚守着正直之道，反倒落得个愚谷之名被人耻笑。