怨歌行

紫殿秋风冷，雕甍落日沈。

紫色的宫殿里秋风凄冷，雕花的屋脊上落日西沉。

裁纨凄断曲，织素别离心。

裁剪白绢团扇，曲调凄切欲断；织着素绢，满怀离别相思。

掖庭羞改画，长门不惜金。

在掖庭中羞于改换画像，在长门宫里不惜花费千金。

宠移恩稍薄，情疎恨转深。

恩宠转移，情意渐渐淡薄；感情疏远，怨恨反而更深。

香销翠羽帐，弦断凤皇琴。

翠羽帐中香气消散，凤凰琴上弦音已断。

镜前红粉歇，阶上绿苔侵。

镜前红粉不再妆饰，台阶上绿苔渐渐侵生。

谁言掩歌扇，翻作白头吟。

谁说掩起歌扇就能遮住幽怨，反倒化作一曲《白头吟》。