何山无朝云,彼云亦悠扬。
哪座山没有清晨的云?那云也同样悠闲飘荡。
何山无暮雨,彼雨亦苍茫。
哪座山没有傍晚的雨?那雨也同样苍茫迷蒙。
宋玉恃才者,凭虚构高唐。
宋玉是个自恃才华的人,凭空虚构出高唐神女的故事。
自垂文赋名,荒淫归楚襄。
自从他的文赋留下名声,荒淫之名便归到了楚襄王头上。
峨峨十二峰,永作妖鬼乡。
高耸的十二峰,永远成了妖鬼聚居的地方。
唐 5 段 60 字
何山无朝云,彼云亦悠扬。
哪座山没有清晨的云?那云也同样悠闲飘荡。
何山无暮雨,彼雨亦苍茫。
哪座山没有傍晚的雨?那雨也同样苍茫迷蒙。
宋玉恃才者,凭虚构高唐。
宋玉是个自恃才华的人,凭空虚构出高唐神女的故事。
自垂文赋名,荒淫归楚襄。
自从他的文赋留下名声,荒淫之名便归到了楚襄王头上。
峨峨十二峰,永作妖鬼乡。
高耸的十二峰,永远成了妖鬼聚居的地方。
此诗借巫山朝云暮雨与宋玉《高唐赋》典故翻案:云雨本属寻常,高唐神女实出虚构,楚襄王却因文赋背负荒淫之名,十二峰也因此被视作妖鬼之乡。情感冷峻而带讽刺,表达对以文造史、以讹传讹的质疑。手法上以反问起势,夹叙夹议,并用典、夸张。适合咏史怀古、反思文学虚构与历史评价、翻案议论等写作情境。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 33 首 · 看于𣸣的全部 46 首 →
加载中…