长怀望断，关塞莽然平。
长怀远望直到望断，关塞莽莽一片平芜。
征尘暗，霜风劲，悄边声。
征尘昏暗，霜风强劲，边声悄然。
黯销凝。
黯然销魂凝望。
追想当年事，殆天数，非人力，洙泗上，弦歌地，亦膻腥。
追想当年之事，大约是天数，非人力能挽；洙水泗水之上，那弦歌之地，也沾了膻腥。
隔水毡乡，落日牛羊下，区脱纵横。
隔水的毡帐之乡，落日下牛羊归来，哨所纵横。
看名王宵猎，骑火一川明。
看那敌方名王夜间出猎，骑队的火把把一整条川谷照亮。
笳鼓悲鸣。
胡笳与战鼓悲鸣。
遣人惊。
令人心惊。
念腰间箭，匣中剑，空埃蠹，竟何成。
想腰间的箭、匣中的剑，白白积尘生虫，究竟成了什么事。
时易失，心徒壮，岁将零。
时机容易失去，心力空自雄壮，岁数将尽。
渺神京。
京城渺远。
干羽方怀远，静烽燧，且休兵。
正以文德怀柔远方，平息烽火，暂且休兵。
冠盖使，纷驰骛，若为情。
那些冠盖使者，纷纷奔走，叫人怎么为情。
闻道中原遗老，常南望，羽葆霓旌。
听说中原的遗老，常常向南望那羽葆霓旌。
使行人到此，忠愤气填膺。
使行人到此，忠愤之气填满胸膺。
有泪如倾。
泪如倾盆。