元 元曲 6 段 111 字
我怕不似嫦娥模样，将一座广寒宫移下五云乡。
我难道不像嫦娥的模样，简直把一座广寒宫搬到了五云乡。
两般比谕，一样凄凉。
拿这两种情形来作比，都是一样的凄凉。
嫦娥夜夜孤眠居月窟，我朝朝独自守家邦。
嫦娥夜夜孤零零睡在月窟里，我天天独自守着家邦。
虽无那强文壮武，宰相朝郎，列两行脂粉，无四野刀枪。
虽然没有那些文才武勇的强臣、宰相朝郎，只有两行粉黛女子侍立，四方也没有刀枪。
千年只照井泉生，平生不识男儿像。
千百年来只靠着照井泉来生儿育女，一生从不认识男儿的模样。
见一幅画来的也情动，见一个泥塑的也心伤。
看见一幅画中的男子也会动情，看见一个泥塑的男子也会伤心。
此曲写女儿国国王独守家邦的幽怨：她自比嫦娥，同是孤眠凄凉；虽无强臣武将，只与脂粉女子相伴，却平生不识男儿，见画中、泥塑男子也动情伤心。情感基调哀怨、孤独而渴慕。艺术上用嫦娥自比、人月对照，并以“无”“不识”“见……也……”层层铺陈，强化寂寥与思春之苦。适合写女性孤独、闺怨、女儿国故事或爱情渴望时引用。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 253 首 · 看杨景贤的全部 266 首 →
加载中…