江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元金盏儿 5 段 98 字

我不曾流水出天台，你怎么走马到章台。

我并没有像天台仙女那样随流水离开，你怎么就骑马到章台来寻欢？

(乐天云)定害了你这一日。

（白乐天说）这一定耽误了你一整天。

(正旦唱)更待要秦楼夜访金钗客，索甚么恶叉白赖闹了洛阳街。

（正旦唱）你还要夜里去秦楼探访那位金钗歌女，又何必死皮赖脸地闹遍洛阳街？

兀那酒丧门临本命，饿太岁犯家宅。

那酒就是丧门星，正撞上你的本命；饥饿就是太岁，来冲犯你的家宅。

虽是我管待这两个穷秀士，权当一百日血光灾！。

虽然是我招待了这两个穷书生，也只好权当是遭了一百天的血光之灾！

简析

此曲写女子面对穷书生纠缠、冶游与酒食之累的怨怼，主旨是抒发厌烦无奈，兼含自嘲。情感基调泼辣怨愤、诙谐调侃。手法上多用典故（天台、章台、秦楼）与俚俗比喻（丧门、太岁、血光灾），科白唱词相间，本色生动。适合用于描写市井女子泼辣吐槽、自嘲招待穷客如遭灾，或赏析元杂剧语言时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。