李亚仙花酒曲江池

石君宝 · 元曲

元南吕/一枝花 4 段 79 字

俺娘眼上带一对乖，心内隐着十分狠；脸上生那歹斗毛，手内有那握刀纹。

我娘眼里带着一对乖巧相，心里却藏着十分的狠毒；脸上长着那凶恶好斗的毛，手心里有那握刀杀人的纹路。

狠的来世上绝伦，下死手，无分寸。

她狠毒得世上无人能比，下起死手来，毫无分寸。

眼又尖，手又紧。

眼睛又尖利，手又攥得紧。

他拳起处又早着昏，那郎君呵，不带伤必然内损。

她拳头一扬起来，人早已被打得昏头转向；那位郎君啊，就算身上不带外伤，也必定会受内伤。

简析

此曲以鸨母为对象，借面相与拳脚写出其眼乖心狠、贪毒凶悍，揭示李亚仙与郎君所受的压制与伤害。情感基调憎恶、讽刺而沉痛。手法上以排比白描、夸张和市井口语刻画人物，面相与动作互为映照。写恶毒长辈、悍妇或批判压迫者时，可引以形容面善心狠、下手无情。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。