帘幕东风寒料峭。
帘幕外东风阵阵,春寒依然料峭。
雪里香梅,先报春来早。
雪里的梅花飘着幽香,先来报知春天来得早。
红蜡枝头双燕小。
红蜡般的枝头上,一双小燕儿显得娇小。
金刀剪彩呈纤巧。
金剪刀剪出彩色花样,呈现出纤巧的手艺。
旋暖金炉薰蕙藻。
随即把金炉烘暖,熏起蕙兰香草。
酒入横波,困不禁烦恼。
酒意泛上眼波,困倦中更禁受不住烦恼。
绣被五更春睡好。
盖着绣被,五更天里春睡正香甜。
罗帏不觉纱窗晓。
罗帐中不知不觉,纱窗已经透出晨晓。
宋 欧阳修 8 段 70 字
帘幕东风寒料峭。
帘幕外东风阵阵,春寒依然料峭。
雪里香梅,先报春来早。
雪里的梅花飘着幽香,先来报知春天来得早。
红蜡枝头双燕小。
红蜡般的枝头上,一双小燕儿显得娇小。
金刀剪彩呈纤巧。
金剪刀剪出彩色花样,呈现出纤巧的手艺。
旋暖金炉薰蕙藻。
随即把金炉烘暖,熏起蕙兰香草。
酒入横波,困不禁烦恼。
酒意泛上眼波,困倦中更禁受不住烦恼。
绣被五更春睡好。
盖着绣被,五更天里春睡正香甜。
罗帏不觉纱窗晓。
罗帐中不知不觉,纱窗已经透出晨晓。
这首词写早春闺中生活与春困闲愁。上片由料峭东风、雪里香梅写到剪彩迎春,下片写熏香饮酒、春睡至晓,流露出慵懒、娇困和淡淡烦恼。基调柔婉清丽,微带怅惘。手法上借景抒情、意象叠加,以室内外细节烘托人物心绪。适合写春日闲愁、闺中春睡、早春景物时引用,如“雪里香梅,先报春来早”“罗帏不觉纱窗晓”。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 231 首 · 看欧阳修的全部 244 首 →
加载中…