朝中措·败荷枯苇夕阳天

李之仪 · 全宋词

宋李之仪 5 段 57 字

败荷枯苇夕阳天。

残败的荷花、枯干的芦苇，笼罩在夕阳西下的天色里。

时节渐阑珊。

季节也渐渐到了凋零将尽的时节。

独泛扁舟归去，老来不耐霜寒。

我独自驾着一叶小舟归去，年老之后已经受不住霜露的寒冷。

平生志气，消磨尽也，留得苍颜。

平生的志气，已经消磨干净了，只留下一张苍老的容颜。

寄语山中糜鹿，断云相次东还。

传话给山中的麋鹿：我就要随着片片断云，相继向东归去。

简析

此词写秋日夕阳下败荷枯苇的萧瑟景象，抒写年老独归、壮志消磨而思归山林的心境。基调悲凉低沉，又含归隐自适之意。上片以景衬情，下片直抒胸臆，并以寄语麋鹿、断云东还作结，景情交融。适合用于写人生迟暮、壮志难酬、秋日感怀或归隐之思等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。