摊破丑奴儿・采桑子·树头红叶飞都尽

赵长卿 · 全宋词

宋赵长卿 8 段 74 字

树头红叶飞都尽，景物凄凉。

树梢上的红叶都飞落尽了，景物一片凄凉。

秀出群芳。

（江梅）在百花中秀逸出众。

又见江梅浅淡妆。

又见江梅开得素淡，像化着浅浅的妆。

也啰，真个是、可人香。

也啰，真是令人喜爱的清香。

兰魂蕙魄应羞死，独占风光。

兰蕙的精魂也应羞惭而死，它独自占尽了风光。

梦断高堂。

厅堂里的好梦忽然惊断。

月送疏枝过女墙。

月光将稀疏的梅枝送过矮墙。

也啰，真个是、可人香。

也啰，真是令人喜爱的清香。

简析

这首词咏江梅。上片写红叶落尽、景物萧瑟之际，江梅淡妆独放、香气可人；下片以兰蕙羞死衬其独占风光，复写月下疏枝过墙，寄寓清高孤洁。基调清冷中见欣赏，略带惆怅。手法上多用对比、拟人、侧面烘托与复沓咏叹。适合冬日咏梅、咏物言志、赞美高洁品格或写清冷意境时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。