君不见封狐雄虺自成群，冯深负固结妖氛。
你没看见那大狐巨蛇成群结队，凭恃深险地势、依仗坚固险要，聚结成一片妖邪之气。
玉玺分兵征恶少，金坛受律动将军。
天子颁下玉玺分兵调将，征召勇武少年；筑坛拜将、授以军律，惊动了将军出征。
将军拥旄宣庙略，战士横行静夷落。
将军手持旌旄，宣示朝廷的谋略；战士纵横驰骋，扫平夷人的部落。
长驱一息背铜梁，直指三巴登剑阁。
长驱直入，喘息之间便背离铜梁，直指三巴之地，登上剑阁。
阁道岧嶤起戍楼，剑门遥裔俯灵丘。
栈道高峻，上面筑起戍守的城楼；剑门遥遥绵长，向下俯瞰灵丘。
邛关九折无平路，江水双源有急流。
邛关九曲回旋，没有一段平坦的路；江水两处源头，都是湍急的奔流。
征役无期返，他乡岁华晚。
从军服役，归期遥遥无定；身在异乡，一年将尽，岁月已晚。
杳杳丘陵出，苍苍林薄远。
幽深的丘陵不断显现，苍茫的丛林草莽伸向远方。
途危紫盖峰，路涩青泥坂。
行途险恶，要翻越紫盖峰；道路滞涩难行，要经过青泥坂。
去去指哀牢，行行入不毛。
走啊走，朝着哀牢的方向前进；行啊行，进入寸草不生的荒芜之地。
绝壁千里险，连山四望高。
绝壁连绵千里，处处是险；群山相连，四面望去都那样高峻。
中外分区宇，夷夏殊风土。
中原与边地分属不同的区域，夷人与华夏的风土习俗大不相同。
交趾枕南荒，昆弥临北户。
交趾枕靠着南方的荒远之地，昆弥则临近北面的门户。
川原绕毒雾，溪谷多淫雨。
平野山川缭绕着毒雾，溪涧山谷中多有连绵的淫雨。
行潦四时流，崩查千岁古。
路上的积水四季流淌，倒伏的枯木已是千年古物。
漂梗飞蓬不自安，扪藤引葛度危峦。
像漂流的桃梗、飞扬的蓬草，身不由己；攀着藤蔓、牵着葛条，翻越险峻的山峦。
昔时闻道从军乐，今日方知行路难。
从前只听说从军是件乐事，如今才知道行路如此艰难。
沧江绿水东流驶，炎洲丹徼南中地。
碧绿的江水滔滔向东疾流，炎热的洲渚、赤色的边徼，就是南中之地。
南中南斗映星河，秦川秦塞阻烟波。
南中之地，南斗星映照着银河；秦川与秦塞，却被烟波阻隔在远方。
三春边地风光少，五月泸中瘴疠多。
三春时节边地风光寥寥无几，五月泸水一带却瘴气瘟疫很多。
朝驱疲斥候，夕息倦樵歌。
清晨驱赶着疲惫的哨兵，傍晚歇息时已倦于听那樵夫的歌声。
向月弯繁弱，连星转太阿。
对着月亮拉开繁弱强弓，连着星斗挥舞太阿宝剑。
重义轻生怀一顾，东伐西征凡几度。
看重义气、轻视生死，只盼君王能看顾一眼；东征西讨，不知已有多少回。
夜夜朝朝斑鬓新，年年岁岁戎衣故。
日日夜夜，花白的鬓发不断增多；年复一年，身上的战袍却依旧破旧。
灞城隅，滇池水。
灞城的一角，滇池的流水。
天雅望转积，地际行无已。
遥望天边，忧思不断积聚；大地的尽头，行军却没有止境。
徒觉炎凉节物非，不知关山千万里。
只觉得寒暑交替、景物全非，却不知已跨越关山千万里。
弃置勿重陈，征行多苦辛。
放下吧，不必再一一陈述；从军远行，实在是太多辛苦。
且悦清笳杨柳曲，讵忆芳园桃李人。
姑且听听清越的胡笳吹奏《折杨柳》聊以自慰，哪里还记得那芬芳园林中桃李般的人儿。
绛节朱旗分白羽，丹心白刃酬明主。
深红的符节、朱红的旗帜间分列着白羽箭，赤诚之心与雪亮刀刃，都用来报答圣明的君主。
但令一被君王知，谁惮三边征战苦。
只要能让君王知道自己的忠心，谁还会畏惧三边征战的辛苦。
行路难，几千端。
行路难啊，艰难有千百种。
无复归云凭短翰，空余望日想长安。
再不能化作归云，凭短小的羽翼飞回；只剩下遥望白日，思念长安。