苦哉行五首二

戎昱 · 全唐诗

唐 6 段 72 字

官军收洛阳，家住洛阳里。

官军收复了洛阳，我的家原本就在洛阳城里。

夫壻与兄弟，目前见伤死。

丈夫和兄弟，眼睁睁看着被杀伤而死。

吞声不许哭，还遣衣罗绮。

忍气吞声不准哭泣，却还逼我穿上绫罗绸缎。

上马随匈奴，数秋黄尘里。

被掳上马跟随匈奴，多少秋天在黄尘里煎熬。

生为名家女，死作塞垣鬼。

生前是名门之女，死后却做边塞的鬼。

乡国无还期，天津哭流水。

故乡再无归期，只能在天津桥边对着流水痛哭。

简析

主旨写战乱中洛阳女子遭掳、亲人惨死、被迫随胡而思乡无望的悲剧。情感基调悲愤哀怨，近乎绝望。手法上以白描叙事为主，兼用生与死、名家女与塞垣鬼的对比，并以流水烘托无尽悲情。适合用于写战争苦难、女性命运、乱世离愁或乡愁无归等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。