彼鼠侵我厨,纵狸授粱肉。
那些老鼠侵入我的厨房,我便放出狸猫,还拿精米肥肉喂它。
鼠虽为君却,狸食自须足。
老鼠虽然被你赶退了,但狸猫的食物自然也得让它吃饱。
冀雪大国耻,翻是大国辱。
本希望洗雪大国的耻辱,反而成了大国的耻辱。
膻腥逼绮罗,砖瓦杂珠玉。
胡人的膻腥气直逼身着绮罗的人,砖瓦碎片掺杂着珍珠美玉。
登楼非骋望,目笑是心哭。
登上高楼不是为了纵目远望,眼里强作欢笑,心里却在痛哭。
何意天乐中,至今奏胡曲。
哪里料想在天子的雅乐里,至今还演奏着胡人的曲调。
唐 6 段 72 字
彼鼠侵我厨,纵狸授粱肉。
那些老鼠侵入我的厨房,我便放出狸猫,还拿精米肥肉喂它。
鼠虽为君却,狸食自须足。
老鼠虽然被你赶退了,但狸猫的食物自然也得让它吃饱。
冀雪大国耻,翻是大国辱。
本希望洗雪大国的耻辱,反而成了大国的耻辱。
膻腥逼绮罗,砖瓦杂珠玉。
胡人的膻腥气直逼身着绮罗的人,砖瓦碎片掺杂着珍珠美玉。
登楼非骋望,目笑是心哭。
登上高楼不是为了纵目远望,眼里强作欢笑,心里却在痛哭。
何意天乐中,至今奏胡曲。
哪里料想在天子的雅乐里,至今还演奏着胡人的曲调。
主旨:借鼠患放狸反遭其食,讽喻借外力平乱却引狼入室,终致国耻国辱。情感沉痛愤懑,讽刺中见悲慨。手法:比兴、寓言式讽喻,鼠狸对照,膻腥/绮罗、砖瓦/珠玉、目笑/心哭等对比反衬。适合引用在评论引狼入室、借力反受其害,或表达表面欢笑内心悲愤、文化被侵染等写作情境。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 118 首 · 看戎昱的全部 131 首 →
加载中…