登楼望天衢,目极泪盈睫。
登上高楼遥望天街大道,望到极处,泪水已盈满睫毛。
彊笑无笑容,须妆旧花靥。
勉强挤笑却没有笑容,还得妆饰出旧日的花靥。
昔年买奴仆,奴仆来碎叶。
当年家里买奴仆,那奴仆来自碎叶。
岂意未死间,自为匈奴妾。
哪里料到还没死去,自己竟成了匈奴的妾。
一生忽至此,万事痛苦业。
一生忽然落到这般境地,万般事都成了痛苦的业障。
得出塞垣飞,不如彼蜂蝶。
就算能飞出边塞,也不如那些蜂蝶自由。
唐 6 段 72 字
登楼望天衢,目极泪盈睫。
登上高楼遥望天街大道,望到极处,泪水已盈满睫毛。
彊笑无笑容,须妆旧花靥。
勉强挤笑却没有笑容,还得妆饰出旧日的花靥。
昔年买奴仆,奴仆来碎叶。
当年家里买奴仆,那奴仆来自碎叶。
岂意未死间,自为匈奴妾。
哪里料到还没死去,自己竟成了匈奴的妾。
一生忽至此,万事痛苦业。
一生忽然落到这般境地,万般事都成了痛苦的业障。
得出塞垣飞,不如彼蜂蝶。
就算能飞出边塞,也不如那些蜂蝶自由。
此诗写女子沦落边地、被迫为匈奴妾的悲苦:登楼远望,强颜妆饰,回忆昔日买奴,今却自身为妾,痛感一生沦落。基调哀怨绝望,直抒胸臆,并以今昔对照、人不如蜂蝶的反衬,突出身不由己。可用于边塞战乱、和亲俘虏、女性命运及乱世悲慨等写作情境。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 118 首 · 看戎昱的全部 131 首 →
加载中…