谷风之什·谷风

诗经

先秦小雅 3 段 90 字

习习谷风，维风及雨。将恐将惧，维予与女。将安将乐，女转弃予。

和煦的东风，夹着雨吹来。恐惧担忧的时候，只有我和你在一起。等到安乐的时候，你却把我抛弃。

习习谷风，维风及颓。将恐将惧，置予于怀。将安将乐，弃予如遗。

和煦的东风，夹着旋风。恐惧担忧的时候，你把我抱在怀里。等到安乐的时候，你把我抛弃得像丢掉废物。

习习谷风，维山崔嵬。无草不死，无木不萎。忘我大德，思我小怨。

和煦的东风，吹过高峻的山。没有草不死，没有树不枯。你忘掉我的大德，只记着我的小怨。

简析

《小雅》中的弃妇诗，与《邶风·谷风》同名而不同篇。三章以「将恐将惧」与「将安将乐」对举，是全诗的结构核心——共患难时的相依与共安乐时的相弃，一句话就写完了。末章「忘我大德，思我小怨」是弃妇对负心人最准确的判词。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。