001文学网001h.cn

谷风之什·蓼莪

诗经

先秦 小雅 5 段 162 字

蓼蓼者莪,匪莪伊蒿。哀哀父母,生我劬劳。

长得茂盛的是莪蒿,原来不是莪蒿是青蒿。可怜我的父母,生我多么辛劳。

蓼蓼者莪,匪莪伊蔚。哀哀父母,生我劳瘁。

长得茂盛的是莪蒿,原来不是莪蒿是牡蒿。可怜我的父母,生我多么劳累。

瓶之罄矣,维罍之耻。鲜民之生,不如死之久矣。无父何怙?无母何恃?出则衔恤,入则靡至。

小瓶空了,是大罍的耻辱。孤苦人的活着,不如早死。没有父亲依靠谁?没有母亲依赖谁?出门含着忧伤,进门没有归处。

父兮生我,母兮鞠我。抚我畜我,长我育我,顾我复我,出入腹我。欲报之德。昊天罔极!

父亲生了我,母亲养育我。抚爱我护持我,养大我教育我,照看我挂念我,出入都抱着我。想要报答这恩德,上天却不给我机会!

南山烈烈,飘风发发。民莫不穀,我独何害!南山律律,飘风弗弗。民莫不穀,我独不卒!

南山高峻,暴风呼呼。别人没有不好,为什么只有我遭难!南山高耸,暴风疾吹。别人没有不好,为什么只有我不能终养父母!

简析

《诗经》里最著名的悼念父母之作。第四章连用九个「我」字(生我、鞠我、抚我、畜我、长我、育我、顾我、复我、腹我),把父母养育的琐细一件件数出来,是中国文学里最早也最动人的一组排比。末句「欲报之德,昊天罔极」后来成为悼念亡亲的常语。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

佚名 的其它作品共 563 首 诗人页 →

还有 551 首 · 看佚名的全部 564 首 →

← 返回《诗经》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…