菩萨蛮·郁孤台下清江水

辛弃疾 · 宋词三百首

宋辛弃疾 8 段 52 字

郁孤台下清江水。

郁孤台下的清江之水。

中间多少行人泪。

那里面有多少行人的眼泪。

西北是长安。

向西北望去是长安。

可怜无数山。

可怜无数山挡着。

青山遮不住。

青山终究遮不住。

毕竟江流去。

江水毕竟向东流去。

江晚正愁予。

江上日暮，正使我发愁。

山深闻鹧鸪。

山深之处听见鹧鸪啼。

简析

全篇只四十四字，而句句有分量。「中间多少行人泪」把江水与流亡者的眼泪合成一物，「西北望长安，可怜无数山」是望不到故国的痛。下片「青山遮不住，毕竟东流去」表面写江水，实写人心与大势。结句鹧鸪声「行不得也哥哥」，愁按下不提而更重。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。