我本楚狂人，凤歌笑孔丘。
我本是楚国的狂人，唱着凤歌讥笑孔丘。
手持绿玉杖，朝别黄鹤楼。
手持绿玉杖，清晨告别黄鹤楼。
五岳寻仙不辞远，一生好入名山游。
五岳寻仙不怕远，一生就爱进名山游历。
庐山秀出南斗傍，屏风九叠云锦张，影落明湖青黛光。
庐山秀出在南斗星旁，九叠屏风如云锦铺开，倒影落进明湖，泛着青黛的光。
金阙前开二峰长，银河倒挂三石梁。
金阙前两峰长长地敞开，银河倒挂在三石梁上。
香炉瀑布遥相望，回厓沓嶂凌苍苍。
香炉峰与瀑布遥遥相望，回旋的山崖、层叠的屏障直凌苍苍。
翠影红霞映朝日，鸟飞不到吴天长。
翠影红霞映着朝日，鸟飞不到，吴地的天空多么长。
登高壮观天地间，大江茫茫去不还。
登高看这天地间的壮观，大江茫茫，一去不还。
黄云万里动风色，白波九道流雪山。
黄云万里，风色变动；白波九道，流着雪山。
好为庐山谣，兴因庐山发。
爱写庐山的歌谣，兴致因庐山而发。
闲窥石镜清我心，谢公行处苍苔没。
闲时窥看石镜，使我的心清净；谢公走过的地方已被苍苔掩没。
早服还丹无世情，琴心三叠道初成。
早早服下还丹，断了世情；琴心三叠，道法初成。
遥见仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京。
远远看见仙人在彩云里，手拿芙蓉朝拜玉京。
先期汗漫九垓上，愿接卢敖游太清。
与汗漫约在九垓之上，愿接引卢敖同游太清。