杜蕊娘智赏金线池

关汉卿 · 元曲

元双调/新水令 2 段 46 字

忽传台旨到咱丽春园测道是除抹了舞裙歌扇。

忽然有官府的旨意传到咱们丽春园，只说是要勾销我这舞裙歌扇的营生。

逢个节朔，遇个冬年，拿着这一盏儿茶钱，告哥哥可怜见。

每逢节日朔望，遇到冬至年关，我拿着这一点点茶钱，求哥哥可怜可怜。

简析

此曲写风尘女子忽闻官府除籍、免去歌舞卖笑生涯，却在节令年关仍需以微薄茶钱向人乞怜的辛酸。情感悲苦哀婉，含卑微的期盼与无奈。语言本色当行，直抒胸臆，以“舞裙歌扇”“茶钱”等日常意象，对照官府旨意与底层处境。可用于书写旧时妓女从良、底层女性命运、乞求怜悯或节令困窘等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。