杜蕊娘智赏金线池

关汉卿 · 元曲

元沉醉东风 2 段 64 字

则道是喜孜孜设席肆筵，为甚的怒哄哄列杖擎鞭？好教我足未移心先战，一步步似毛里拖毡。

只说是欢欢喜喜地摆开酒席，为什么却怒气冲冲地排列刑杖、高举鞭子？真让我脚还没挪动，心先发抖，一步步就像在毛毡里拖行一样沉重艰难。

本待要大着胆、挺着身、行靠前，百忙里仓惶倒偃。

本打算壮起胆子、挺直身子，走上前去靠近些，谁知慌乱之中却惊惶失措地仰面倒下了。

简析

此曲写杜蕊娘赴宴前忽见杖鞭威吓，由期待转为惊惧，战栗退缩、欲前又倒。情感基调紧张惶恐，又带戏剧化谐趣。主要用心理刻画、动作细节、喜宴与怒杖对比及“毛里拖毡”比喻。适合描写临事怯场、气氛陡变或强撑上前却出丑的情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。