贺新郎

钟嗣成 · 元曲

元世间能走的不能飞，饶你千件千宜，百伶百俐。闲中解尽其中意， 3 段 50 字

暗地里自恁解释，倦闲游出塞临池。

暗地里自己这样宽解：厌倦了闲游，便走出边塞、来到池边。

临池鱼恐坠，出塞雁惊飞，入园林，俗鸟应回避。

来到池边，鱼儿怕得沉下去；走出边塞，大雁惊得飞起；进入园林，凡鸟都该远远避开。

生前难入画，死后不留题。

活着时难以被画入画中，死后也不会留下题咏。

简析

此曲是钟嗣成《自序丑斋》中的一支，写自己貌丑：鱼见而恐沉，雁见而惊飞，鸟见而回避，生前难入画，死后无人题咏。基调诙谐自嘲，却暗含才高貌寝、怀才不遇的悲愤。手法上以夸张、铺排、拟人，反用“沉鱼落雁”之美。适合在自嘲外貌、感叹才命相妨，或谈以幽默消解困境时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。