寄生草

杨景贤 · 元曲

元元曲 3 段 76 字

直裰上胭脂污，袈裟上腻粉香。

僧袍上沾着胭脂的污渍，袈裟上带着腻粉的香气。

似魔腾伽把阿难摄在淫山上，若鬼子母将如来围定在灵山上，巫枝祗把张僧拿住在龟山上。

就像摩登伽女把阿难摄到淫山上，又像鬼子母把如来围困在灵山上，还像巫枝祗把张僧扣留在龟山上。

不是我魔王苦苦害真僧，如今佳人个个要寻和尚。

并不是我这魔王苦苦迫害真僧人，而是如今的美人们个个都要寻找和尚。

简析

此曲写僧人衣袍沾染胭脂香粉，又连用摩登伽女摄阿难、鬼子母围如来、巫枝祗困张僧三典，说明并非魔王刻意害真僧，而是佳人主动来寻和尚。基调诙谐调侃，带市井幽默。手法上用典、排比、夸张。适合在调侃‘不是……而是……’、谈主动诱惑或幽默反讽时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。