李亚仙花酒曲江池

石君宝 · 元曲

元川拨棹 4 段 91 字

阶垓下闹镬铎，闹火火，为甚么？则见他发似丝窝，眼似胶锅，口似番河。

台阶底下闹哄哄、闹闹嚷嚷，到底为什么？只见她头发像一团乱丝窝，眼睛像熬胶的锅一样黏糊，嘴巴像翻腾的河。

(带云)我道是谁？(唱)原来是搅肚蛆肠的老虔婆，将瓦罐都打破。

（夹白）我还当是谁呢？（唱）原来是那个坏心烂肠的老虔婆，（来呀）把瓦罐都给我打破！

(左右打科)(卜儿云)你打破了我的瓦罐哩。

（左右侍从做打人动作）（卜儿说）你把我的瓦罐打破啦！

(正旦唱)。

（正旦唱道。）

简析

此段写李亚仙与鸨母冲突：正旦见鸨母撒泼，怒极而骂，并命人打破瓦罐，鸨母挨打后只心疼瓦罐。情感基调愤激、嘲骂，又带市井闹剧色彩。艺术上以科白唱词交织推进，漫画式比喻（发如丝窝、眼如胶锅、口如番河）与俚语骂詈活画丑态。适合分析元杂剧冲突场面、老鸨形象、市井语言或改编表演时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。