元 二煞 5 段 137 字
我为甚先打你这头？(牛员外云)你为何赠我这一击。
我为什么先打你的头？牛员外说：你为什么打我这一下？
怎么说？(正旦唱)我则是到来年吃贱牛，则你那一天和气恩情厚。
怎么说？正旦唱：我只不过是等到来年好吃你这头贱牛，只是你那天和和气气、恩情深厚。
你行处春日风动，你过处春山春水流，你模佯忒出丑。
你走到哪里，春风便吹动；你经过哪里，春山春水都流动；你的模样实在太丢丑。
(牛员外云)我模样忒出丑？哦，他也则是嗓磕我这牛哩。
牛员外说：我模样太丢丑？哦，他也不过是拿我这头牛来取笑罢了。
你再有何比并？(正旦唱)你抛了这朝云暮雨，则恐怕误了你那春种秋收。
你还有什么可比的？正旦唱：你抛下这朝云暮雨的欢情，只怕会耽误了你的春种秋收。
这段戏写正旦与牛员外斗嘴调笑：她先打牛头，又以“贱牛”“模样出丑”相嘲，最后用朝云暮雨与春种秋收作比，戏谑中带劝诫。情感基调诙谐泼辣、轻松俏皮。艺术上多用双关、排比、雅俗对照，把市井打趣与文人意象熔于一炉。适合在写戏曲科诨、夫妻调笑、幽默劝诫或引用俗语双关的语境中使用。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 4097 首 · 看无名氏的全部 4110 首 →
加载中…