朱太守风雪渔樵记

无名氏 · 元曲

元二煞 4 段 90 字

那知道岁寒然后知松柏，你看我似粪土之墙朽木材。

谁不知道严寒之后才看得出松柏的坚贞？可你看我，却像粪土砌的墙、朽烂的木材。

断然是捱不彻饥寒，禁不过气恼，怎知我守定心肠，留下形骸。

你们定然以为我熬不过饥寒、受不住气恼，可又怎知我守定了心志，保全着这副身躯。

但有日官居八座，位列三台，日转千阶。

只要有一天我能官居八座、位列三台，一天之内连升千级。

头直上打一轮皂盖，那其间谁敢道我负薪来？。

到那时头顶上撑起一顶黑色的官伞，谁还敢说我是背柴的穷汉？

简析

此曲写落魄士人遭人轻贱时的自白：以松柏耐寒自励，虽受饥寒气恼仍守志不改，并憧憬他日居高位、乘皂盖，洗雪负薪之耻。情感由愤懑转为激昂自信，用典、比喻与夸张结合，末句反问尤显豪气。适合用于逆境自勉、寒门立志或反驳轻视者的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。