你西行似入游仙梦,我南往重归沧海中。
你向西而行,好似进入一场游历仙境的梦;我向南而去,重新回到浩瀚沧海之中。
到前途,莫惊恐。
到了前面的路途上,切莫惊恐。
有山精,有大虫,有猿猴,有马熊。
那里有山精,有老虎,有猿猴,有马熊。
见放着龙君将老师奉,到花果山乱峰,相遇着悟空,取经卷回来受恩宠。
何况有龙君侍奉老师,到了花果山那乱峰之间,与悟空相遇,取回经卷归来,便能蒙受恩宠。
元 元曲 4 段 74 字
你西行似入游仙梦,我南往重归沧海中。
你向西而行,好似进入一场游历仙境的梦;我向南而去,重新回到浩瀚沧海之中。
到前途,莫惊恐。
到了前面的路途上,切莫惊恐。
有山精,有大虫,有猿猴,有马熊。
那里有山精,有老虎,有猿猴,有马熊。
见放着龙君将老师奉,到花果山乱峰,相遇着悟空,取经卷回来受恩宠。
何况有龙君侍奉老师,到了花果山那乱峰之间,与悟空相遇,取回经卷归来,便能蒙受恩宠。
此曲以送别口吻预叙西行取经:你往西如游仙,我归南海,前路虽多山精猛兽,却有龙君护持,终将在花果山遇悟空、取经归来受恩。基调劝慰中带豪迈奇幻,兼有依依别情。手法上用你我南北对比、精怪铺陈和神话预言。适合送别赠言、远行鼓励或写冒险取经故事时引用。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 253 首 · 看杨景贤的全部 266 首 →
加载中…