001文学网001h.cn

温太真玉镜台

关汉卿 · 元曲

元 金盏儿 7 段 149 字

来日不空亡,没相妨。

明天不是空亡日,没有什么妨碍。

天生壬申癸酉全家旺,不比那长星赤口要提防。

天定的壬申、癸酉这样的日子全家兴旺,不像那长星、赤口日那样需要提防。

大纲来阴阳偏有准,择日要端详;岂不闻成开皆大吉,闭破莫商量。

总的说来,阴阳择日倒是有准头的,选日子要仔细;难道没听说成日、开日都大吉,闭日、破日就不必商量吗?

(夫人云)既如此,就是明日,要劳动学士者。

(夫人说)既然这样,那就定在明天,有劳学士您了。

(正末云)谨依尊命!明日温峤自来。

(温峤说)谨遵您的吩咐!明天温峤自己来。

但温峤无学,怎生教的小姐?(夫人云)学士休得推辞,只看你下世姑夫的面皮,教训女孩儿则个。

(温峤说)只是温峤没有学问,怎么教得了小姐?(夫人说)学士不要推辞,只看在你已故姑父的情面,教导教导女儿吧。

(正末唱)。

(温峤唱)。

简析

这段写温峤与姑母商议择吉、应承上门教导表妹,为玉镜台姻缘埋线;以卜日术语和家常对白推进情节,气氛诙谐轻松。曲词把阴阳建除之说化入剧中,宾白唱词相间,人物口吻鲜活;温峤谦辞、夫人以亲情相托,颇具喜剧意味。可用于写传统婚嫁择日、请托授业、谦逊应承或戏说相亲等情境。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

关汉卿 的其它作品共 704 首 诗人页 →

还有 692 首 · 看关汉卿的全部 705 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…