钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元金盏儿 3 段 68 字

猛觑了那容姿，不觉的下阶址，下场头少不的跟官长厅前死；往常觑品官宣使似小孩儿。

猛然看到他那副容貌气度，我不由自主地走下台阶；到头来免不了跟着长官在厅前送命；往常我看那些有品级的官员和宣使，简直像看小孩儿一样。

他则道官身休失误，启口更无词。

他只说身在官籍就不要误了差事，可我一张开口却再也说不出话来。

立地刚一饭间，心战勾两炊时。

站立着才只一顿饭的工夫，心里发颤却够两顿饭那么长。

简析

此曲写谢天香骤见钱大尹威容时的惊惧失态：从不由自主下阶，到自恐厅前受死，再到启口无词、心战良久，表现官妓在官长面前的卑微惶恐。基调紧张战栗，兼有自嘲。手法上以心理独白、今昔对比和夸张写恐惧，语言本色当行。可引用于描写面对权威时怯场失语，或评元杂剧人物心理与关汉卿语言风格。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。