关张双赴西蜀梦

关汉卿 · 元曲

元金盏儿 2 段 67 字

鞍马上不曾离，谁敢松动满身衣？恰离朝两个月零十日，劳而无役枉驱驰！一个鞭挑魂魄去，一个人和的哭声回。

鞍马征战从不曾离开，谁敢松解满身衣甲？才离开朝廷两个月零十天，白白劳苦奔波却没有功效！一个用鞭子挑着魂魄离去，一个和着哭声回来。

宣的个孝堂里关美髯，纸幡上汉张飞。

在孝堂里召唤来的，是美髯公关羽；纸幡上写着的，是汉将张飞。

简析

此曲写关羽、张飞离朝征战，未及奏凯便魂赴西蜀、显形灵堂，寄寓对忠义兄弟的追念与悲愤。情感悲怆沉痛，苍凉怨愤。艺术上以虚实相生写鬼魂梦境，用昔日鞍马不离与今日魂去哭回对比，并以“关美髯”“汉张飞”借代、对仗。适合悼念英烈、写英雄末路或戏曲鉴赏时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。