朱砂担滴水浮沤记

无名氏 · 元曲

元牧羊关 4 段 76 字

只道他猛翻身，睡觉秋，且喜得眼朦胧又打鼻勾鼻勾。

只以为他会猛地翻身，睡梦之中，幸好他眼睛迷蒙又打起了呼噜。

他土鲁鲁嗓内涎潮，我也急煎煎心下刀抽。

他喉咙里呼噜呼噜地泛起痰涎，我心里也急得如同刀绞。

有如秋夜雨，一点一声愁。

就像秋夜的雨，落下一点便添一声愁。

正待要展开脚忙移步，百忙里腿转筋甚腌证候。

正想迈开脚赶快挪步，偏偏忙乱中腿抽了筋，这算什么倒霉毛病！

简析

此曲写人物夜间窥伺熟睡者、欲行动而心虚慌乱的情状：见对方翻身便惊，闻其鼾声痰涌更添焦灼，秋雨点滴皆成愁，欲走时又偏腿抽筋。基调紧张焦躁，又带滑稽自嘲。手法上以象声叠词、心理描摹、动作细节和秋雨比喻，活画其惶恐窘态。可用于描写做亏心事、暗中行事时的紧张慌乱，或调侃关键时刻手忙脚乱、身体掉链子。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。