朱砂担滴水浮沤记

无名氏 · 元曲

元隔尾 5 段 95 字

一领布衫我与你刚刚的扣，八答麻鞋款款的兜。

一件布衫，我刚刚给你扣好；一双八搭麻鞋，轻轻地给你套上。

我又不敢高声大咳嗽，我将这厮左瞅，右瞅。

我又不敢大声咳嗽，只把这小子左看右看。

哎！天也！怎的他一阵儿昏迷稳放我走。

哎！天啊！他怎么一阵昏沉，就稳稳当当地放我走了？

(云)行李衣服都摸着了也，且喜那厮正睡着哩。

（白）行李和衣服都摸到了，幸好这小子正睡着呢。

此时不走，更待何时！(唱)。

这时候不走，还等什么时候！（唱）

简析

此段写偷儿趁人昏睡行窃：先穿衣着鞋，再屏息窥探，见对方昏沉，便摸走行李衣服，急欲脱身。情感紧张又窃喜，动作与心理独白交织，口语化、反复“左瞅右瞅”及反问句增添诙谐急促。适合描写做贼心虚、趁隙溜走或引“此时不走，更待何时”表当机立断。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。