朱太守风雪渔樵记

无名氏 · 元曲

元太平令 3 段 73 字

从来个打渔人言如钩线，道的我羞答答闭口无言。

这个打鱼人向来说话像钩线一样又尖又利，说得我羞惭惭地闭上嘴，无话可答。

明明的这关节有何难见，险些把一家儿恩多成怨。

这其中的关键明明白白，有什么难看透的？险些让一家人的恩情变成了怨恨。

我如今意转，性转，也是他的运转，呀，不独是为尊兄做些颜面。

我如今心思转了，性情也转了，这也是他的时运好转了；呀，并不只是为了给尊兄留些脸面。

简析

此曲写人物被渔人利口点醒后回心转意：认清关节，悔愧几令家人恩情成怨，终因对方时运好转而心意性情俱变，不只为给尊兄面子。情感由羞窘、悔悟转为释然与感慨。手法上以“言如钩线”比喻言语尖利，用“意转，性转”复叠强化转变，语言本色当行。适合用于写矛盾化解、人物自省回心，或评析戏曲心理转折时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。