曾céng子zǐ病bìng得dé很hěn重zhòng。
他tā是shì鲁lǔ国guó南nán武wǔ城chéng人rén，孔kǒng子zǐ的de弟dì子zǐ，那nà时shí候hòu已yǐ经jīng七qī十shí一yī岁suì了le。他tā躺tǎng在zài床chuáng上shàng，屋wū里lǐ坐zuò着zhe四sì个gè人rén。
他tā的de弟dì子zǐ乐lè正zhèng子zǐ春chūn坐zuò在zài床chuáng下xià。他tā的de两liǎng个gè儿ér子zi曾céng元yuán和hé曾céng申shēn坐zuò在zài他tā脚jiǎo边biān。屋wū子zi角jiǎo落luò里lǐ，一yí个gè举jǔ着zhe蜡là烛zhú的de书shū童tóng坐zuò在zài那nà里lǐ。
屋wū里lǐ很hěn静jìng。蜡là烛zhú的de光guāng照zhào着zhuó床chuáng上shàng的de席xí子zi。
那nà个ge书shū童tóng看kàn了le许xǔ久jiǔ，忽hū然rán说shuō了le一yí句jù：又yòu华huá美měi，又yòu光guāng洁jié——这zhè是shì大dài夫fu用yòng的de箦zé吧ba？
乐lè正zhèng子zǐ春chūn立lì刻kè说shuō：住zhù嘴zuǐ。
他tā想xiǎng把bǎ这zhè句jù话huà压yā回huí去qù。老lǎo师shī已yǐ经jīng病bìng成chéng这zhè个ge样yàng子zi，这zhè种zhǒng话huà不bù该gāi说shuō。
可kě是shì曾céng子zǐ听tīng见jiàn了le。
他tā惊jīng了le一yí下xià，说shuō：呼hū！
书shū童tóng又yòu说shuō了le一yí遍biàn，还hái是shì那nà句jù：又yòu华huá美měi，又yòu光guāng洁jié——是shì大dài夫fu用yòng的de席xí子zi吧ba？
曾céng子zǐ说shuō：是shì。这zhè是shì季jì孙sūn送sòng的de。我wǒ一yì直zhí没méi能néng换huàn掉diào它tā。
他tā停tíng了le一yí下xià，叫jiào儿ér子zi：曾céng元yuán，起qǐ来lái，换huàn席xí子zi。
曾céng元yuán不bù肯kěn。
他tā说shuō：父fù亲qīn的de病bìng已yǐ经jīng很hěn危wēi急jí了le，不bù能néng动dòng。侥jiǎo幸xìng能néng挨āi到dào天tiān亮liàng，到dào时shí候hòu再zài恭gōng恭gōng敬jìng敬jìng地dì换huàn，好hǎo不bu好hǎo？
这zhè一yí句jù话huà讲jiǎng得dé很hěn实shí在zài。天tiān冷lěng，夜yè黑hēi，父fù亲qīn躺tǎng着zhe连lián翻fān身shēn都dōu难nán，现xiàn在zài去qù搬bān动dòng人rén换huàn席xí子zi，是shì拿ná命mìng去qù换huàn一yí个gè说shuō法fǎ。
曾céng子zǐ说shuō：你nǐ爱ài我wǒ，不bù如rú那nà个ge书shū童tóng。
他tā说shuō：君jūn子zǐ爱ài人rén，是shì用yòng德dé去qù爱ài；小xiǎo人rén爱ài人rén，是shì姑gū息xī。我wǒ还hái要yào什shén么me呢ne？我wǒ能néng死sǐ得dé合hé乎hū正zhèng道dào，就jiù够gòu了le。
于yú是shì他tā们men把bǎ他tā扶fú起qǐ来lái，换huàn了le席xí子zi。
换huàn好hǎo，把bǎ他tā放fàng回huí去qù。还hái没méi有yǒu躺tǎng稳wěn，曾céng子zǐ就jiù没méi了le。
——故gù事shì只zhǐ有yǒu这zhè么me短duǎn。
先xiān说shuō曾céng子zǐ这zhè个ge人rén。他tā小xiǎo孔kǒng子zǐ四sì十shí六liù岁suì，是shì孔kǒng门mén里lǐ年nián纪jì最zuì轻qīng的de一yì批pī弟dì子zǐ之zhī一yī。《论lún语yǔ》里lǐ讲jiǎng「吾wú日rì三sān省shěng吾wú身shēn」的de是shì他tā，讲jiǎng「士shì不bù可kě以yǐ不bù弘hóng毅yì，任rèn重zhòng而ér道dào远yuǎn」的de也yě是shì他tā。他tā一yí辈bèi子zi没méi有yǒu做zuò过guò官guān，靠kào讲jiǎng学xué和hé种zhǒng田tián过guò日rì子zi。
而ér且qiě他tā病bìng中zhōng的de事shì，还hái不bù止zhǐ这zhè一yí件jiàn。
《论lùn语yǔ·泰tài伯bó》里lǐ另lìng有yǒu一yí段duàn：曾céng子zǐ病bìng重zhòng，鲁lǔ国guó的de大dài夫fu孟mèng敬jìng子zǐ来lái看kàn他tā。曾céng子zǐ对duì他tā说shuō，鸟niǎo要yào死sǐ的de时shí候hòu，叫jiào声shēng是shì悲bēi哀āi的de；人rén要yào死sǐ的de时shí候hòu，说shuō的de话huà是shì善shàn的de。然rán后hòu讲jiǎng了le三sān件jiàn君jūn子zǐ所suǒ看kàn重zhòng的de事shì——容róng貌mào要yào端duān庄zhuāng，脸liǎn色sè要yào正zhèng，说shuō话huà要yào有yǒu分fēn寸cùn。
那nà一yí段duàn记jì的de是shì他tā同tóng一yí次cì病bìng中zhōng的de话huà。换huàn席xí这zhè一yí件jiàn，就jiù发fā生shēng在zài相xiāng近jìn的de日rì子zi里lǐ。
要yào明míng白bái它tā，得dé先xiān明míng白bái那nà张zhāng席xí子zi。
箦zé是shì床chuáng上shàng的de席xí子zi，也yě就jiù是shì贴tiē身shēn铺pù的de那nà一yì层céng。古gǔ时shí候hòu的de坐zuò席xí与yǔ卧wò席xí都dōu有yǒu等děng级jí：天tiān子zǐ、诸zhū侯hóu、大dài夫fu、士shì，各gè有yǒu各gè的de席xí，材cái质zhì、镶xiāng边biān、纹wén样yàng都dōu不bù一yí样yàng。季jì孙sūn是shì鲁lǔ国guó的de大dài夫fu，他tā送sòng的de席xí子zi，是shì大dài夫fu用yòng的de席xí。
曾céng子zǐ一yí辈bèi子zi没méi有yǒu做zuò过guò大dài夫fu。他tā的de身shēn份fèn是shì士shì。
所suǒ以yǐ他tā睡shuì着zháo大dài夫fu的de席xí子zi，本běn身shēn就jiù是shì不bù合hé规guī矩jǔ的de。这zhè是shì他tā从cóng季jì孙sūn送sòng礼lǐ那nà天tiān起qǐ就jiù一yì直zhí在zài将jiāng就jiù的de一yí件jiàn事shì——他tā自zì己jǐ也yě知zhī道dào，「我wǒ未wèi之zhī能néng易yì也yě」，那nà六liù个gè字zì里lǐ有yǒu一yì点diǎn欠qiàn着zhe的de意yì思sī。
而ér人rén死sǐ的de时shí候hòu，是shì要yào「死sǐ于yú正zhèng」的de。躺tǎng在zài什shén么me席xí上shàng咽yàn气qì，是shì要yào写xiě进jìn丧sāng礼lǐ的de。如rú果guǒ他tā死sǐ在zài季jì孙sūn送sòng的de那nà张zhāng席xí上shàng，那nà就jiù是shì以yǐ士shì的de身shēn份fèn僭jiàn用yòng了le大dài夫fu的de丧sàng制zhì，这zhè件jiàn事shì会huì跟gēn着zhe他tā进jìn棺guān材cái。
所suǒ以yǐ他tā非fēi换huàn不bù可kě。哪nǎ怕pà只zhī剩shèng一yì口kǒu气qì。
——再zài往wǎng下xià看kàn，还hái有yǒu一yí件jiàn事shì。
那nà句jù话huà是shì书shū童tóng说shuō出chū来lái的de。
屋wū里lǐ五wǔ个gè人rén。乐lè正zhèng子zǐ春chūn是shì曾céng子zǐ的de弟dì子zǐ，学xué问wèn最zuì好hǎo；曾céng元yuán、曾céng申shēn是shì曾céng子zǐ的de儿ér子zi，最zuì知zhī道dào家jiā里lǐ的de事shì。这zhè三sān个gè人rén都dōu看kàn见jiàn了le那nà张zhāng席xí子zi，也yě都dōu知zhī道dào它tā不bù合hé规guī矩jǔ。
没méi有yǒu一yí个gè人rén说shuō。
不bú是shì他tā们men不bù懂dǒng礼lǐ。乐lè正zhèng子zǐ春chūn一yì听tīng就jiù明míng白bái，所suǒ以yǐ他tā的de第dì一yī个gè反fǎn应yìng是shì「止zhǐ」——他tā懂dǒng得de太tài快kuài了le，所suǒ以yǐ他tā要yào拦lán。
只zhǐ有yǒu那nà个ge坐zuò在zài角jiǎo落luò里lǐ举jǔ蜡là烛zhú的de人rén，把bǎ话huà说shuō出chū了le口kǒu。
他tā没méi有yǒu名míng姓xìng，不bù知zhī道dào礼lǐ书shū上shàng的de条tiáo文wén，也yě不bù知zhī道dào这zhè句jù话huà会huì引yǐn出chū什shén么me。他tā只zhǐ是shì看kàn着zhe那nà张zhāng席xí子zi，觉jué得de不bú对duì，就jiù说shuō了le。
曾céng子zǐ听tīng完wán，说shuō了le一yí句jù：「尔ěr之zhī爱ài我wǒ也yě不bù如rú彼bǐ。」
你nǐ们men爱ài我wǒ，不bù如rú他tā。
——这zhè句jù话huà是shì整zhěng篇piān最zuì重zhòng的de一yí句jù。它tā说shuō的de不bú是shì书shū童tóng比bǐ儿ér子zi更gèng爱ài曾céng子zǐ，而ér是shì：姑gū息xī不bú是shì爱ài，把bǎ真zhēn话huà说shuō出chū来lái才cái是shì。
还hái有yǒu一yí个gè常cháng常cháng被bèi忽hū略lüè的de细xì节jié，藏cáng在zài结jié局jú那nà两liǎng个gè动dòng作zuò里lǐ。
「举jǔ扶fú而ér易yì之zhī。反fǎn席xí未wèi安ān而ér没méi。」
他tā们men把bǎ他tā扶fú起qǐ来lái，换huàn了le席xí，又yòu把bǎ他tā放fàng回huí去qù。放fàng回huí去qù的de时shí候hòu，「未wèi安ān」——还hái没méi有yǒu躺tǎng稳wěn。
也yě就jiù是shì说shuō，他tā是shì被bèi搬bān动dòng着zhe死sǐ的de。他tā连lián在zài新xīn席xí子zi上shàng躺tǎng平píng的de那nà一yì小xiǎo会huì儿er都dōu没méi有yǒu得dé到dào。
换huàn席xí这zhè件jiàn事shì，从cóng活huó着zhe的de方fāng便biàn看kàn，毫háo无wú道dào理lǐ；从cóng他tā自zì己jǐ的de道dào理lǐ看kàn，非fēi做zuò不bù可kě。
这zhè一yì篇piān后hòu来lái被bèi收shōu进jìn了le《古gǔ文wén观guān止zhǐ》。那nà是shì清qīng代dài人rén编biān的de一yì本běn选xuǎn本běn，专zhuān挑tiāo篇piān幅fú短duǎn、读dú起qǐ来lái有yǒu味wèi道dào的de文wén章zhāng。它tā这zhè么me短duǎn也yě能néng入rù选xuǎn，靠kào的de就jiù是shì那nà一yí夜yè五wǔ个gè人rén的de几jǐ句jù话huà。
后hòu来lái「易yì箦zé」两liǎng个gè字zì成chéng了le话huà。人rén病bìng重zhòng将jiāng死sǐ，叫jiào「易yì箦zé」。
还hái有yǒu一yí个gè字zì常cháng被bèi人rén写xiě错cuò。有yǒu人rén写xiě成chéng「曾céng子zǐ易yì簧huáng」——「簧huáng」是shì乐yuè器qì里lǐ的de簧huáng片piàn，那nà是shì另lìng一yí个gè字zì。箦zé是shì竹zhú席xí，簧huáng是shì乐yuè器qì，一yì写xiě错cuò，这zhè个ge典diǎn故gù就jiù读dú不bù通tōng了le。
最zuì后hòu说shuō一yí件jiàn让ràng这zhè个ge故gù事shì更gèng清qīng楚chǔ的de事shì。
唐táng代dài的de孔kǒng颖yǐng达dá给gěi《礼lǐ记jì》作zuò疏shū，疏shū到dào这zhè一yì章zhāng，他tā停tíng下xià来lái问wèn了le一yí句jù：
坐zuò席xí的de等děng级jí，古gǔ书shū里lǐ写xiě得dé很hěn清qīng楚chǔ。可kě是shì卧wò席xí——睡shuì觉jiào铺pù的de席xí子zi，经jīng书shū里lǐ没méi有yǒu明míng文wén规guī定dìng等děng级jí。「或huò谓wèi士shì大dà夫fū席xí制zhì不bù殊shū，则zé曾céng子zǐ何hé必bì秉bǐng疾jí革gé易yì之zhī？然rán不bù可kě考kǎo矣yǐ。」
有yǒu人rén说shuō是shì士shì和hé大dài夫fu的de卧wò席xí本běn来lái就jiù没méi有yǒu分fēn别bié，那nà曾céng子zǐ何hé必bì在zài病bìng危wēi的de时shí候hòu非fēi要yào换huàn？这zhè件jiàn事shì已yǐ经jīng无wú从cóng考kǎo证zhèng了le。
这zhè个ge疑yí问wèn是shì一yì千qiān多duō年nián前qián提tí的de，到dào今jīn天tiān也yě还hái是shì一yí个gè疑yí问wèn。
但dàn那nà个ge夜yè里lǐ发fā生shēng的de事shì是shì真zhēn的de：一yí个gè七qī十shí一yī岁suì的de人rén，在zài最zuì后hòu一yì口kǒu气qì之zhī前qián，让ràng人rén把bǎ他tā扶fú起qǐ来lái，换huàn了le一yì张zhāng席xí子zi。