归去来兮，吾归何处，万里家在岷峨。
归去吧，可我又能归向何处？万里之外的家乡在岷山、峨眉之间。
百年强半，来日苦无多。
人生百年已过大半，剩下的日子实在不多了。
坐见黄州再闰，儿童尽、楚语吴歌。
坐守黄州，眼看已度过两个闰年，孩子们都学会了楚地方言、唱起了吴地歌谣。
山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡。
山中的友人备好鸡猪与社酒，劝我在东坡终老。
云何。
这该如何是好？
当此去，人生底事，来往如梭。
在这将要离去之时，人生究竟为了何事，竟要往来奔波如穿梭？
待闲看，秋风洛水清波。
等将来闲下来，再看洛水上秋风拂动的清波。
好在堂前细柳，应念我、莫翦柔柯。
堂前的细柳还好，它应当会惦念我，请不要剪去那柔嫩的枝条。
仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。
还要捎话给江南的父老：请时常替我晒晒渔蓑。