楚山修竹如云，异材秀出千林表。
楚山的高竹茂密如云，优异的竹材秀拔于千林之上。
龙须半翦，凤膺微涨，玉肌匀绕。
龙须般的竹枝半剪，凤胸般的竹节微鼓，玉色竹身匀净地环绕。
木落淮南，雨晴云梦，月明风袅。
淮南树叶飘落，云梦雨过天晴，月光皎洁，微风袅袅。
自中郎不见，桓伊去后，知孤负、秋多少。
自从蔡中郎不再出现，桓伊离去之后，可知辜负了多少清秋。
闻道岭南太守，后堂深、绿珠娇小。
听说岭南太守的深深后堂里，有位娇小的绿珠。
绮窗学弄，梁州初遍，霓裳未了。
她在雕花窗前学吹曲子，《梁州》刚奏一遍，《霓裳》还未终了。
嚼征含宫，泛商流羽，一声云杪。
品味徵音、含玩宫音，泛动商音、流送羽音，一声清音直上云霄。
为使君洗尽，蛮风瘴雨，作霜天晓。
为使君洗尽岭南的蛮风瘴雨，奏出霜天破晓般的清朗。