香叆雕盘，寒生冰箸，画堂别是风光。
雕花盘中香烟缭绕，寒气凝成冰柱，彩绘厅堂里别是一番风光。
主人情重，开宴出红妆。
主人情意深厚，设下宴席，唤出盛妆的歌女。
腻玉圆搓素颈，藕丝嫩、新织仙裳。
白皙的颈项如同圆润的腻玉搓成，新织的仙衣像嫩藕丝般柔轻。
双歌罢，虚檐转月，馀韵尚悠扬。
两首歌儿唱罢，月光转过空寂的屋檐，余音仍然悠扬回荡。
人间，何处有，司空见惯，应谓寻常。
人世间，哪里还能找到这样的景象？可司空见惯的人，应会说它很寻常。
坐中有狂客，恼乱愁肠。
座中有一位狂放多情的客人，被撩拨得心绪烦乱、愁肠百结。
报道金钗坠也，十指露、春笋纤长。
忽听有人报道金钗坠落了，她十指露出，像春笋般纤细修长。
亲曾见，全胜宋玉，想像赋高唐。
我亲眼见过这般景象，远胜过宋玉凭想象写出的《高唐赋》。