夜行船·绿盖红幢笼碧水

赵长卿 · 全宋词

宋赵长卿 6 段 72 字

绿盖红幢笼碧水。

翠绿的荷叶像车盖、红色的荷花如旌旗，笼罩着一池碧水。

鱼跳处、浪痕匀碎。

鱼儿跳跃的地方，波纹均匀地散开，细碎荡漾。

惜别殷勤，留连无计，歌声与、泪和柔脆。

临别时情意殷切，想多留片刻却毫无办法；歌声与泪水交织，柔婉而凄楚。

一叶扁舟烟浪里。

一叶小舟，漂行在烟雾般的波浪里。

曲滩头、此情无际。

在曲折的滩头，这份离情无边无际。

窈窕眉山，暮霞红处，雨云想、翠峰十二。

那秀美如眉的远山，在晚霞染红之处；令人联想到巫山云雨、十二座翠绿高峰。

简析

此词写别离：上片以荷塘鱼浪、歌声泪眼衬惜别之情，下片转写扁舟烟浪、曲滩暮山，借巫山云雨十二峰寄无尽离思。基调柔婉凄清，情景交融，以乐景衬哀情，并化用典故。适合用于写离别、羁旅、相思，或引用“一叶扁舟烟浪里”“此情无际”等句。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。