虞美人·雨声破晓催行桨

赵长卿 · 全宋词

宋赵长卿 8 段 66 字

雨声破晓催行桨。

雨声到破晓时分，催促着船桨划动出发。

拍拍溪流长。

溪水啪啪拍响，长长地向前流淌。

绿杨绕岸水痕斜。

绿杨环绕着岸边，水痕斜斜映带。

恰似画桥西畔、那人家。

这景象恰似画桥西边的那户人家。

人家楼阁临江渚。

那户人家的楼阁正临着江中小洲。

应是停歌舞。

想来此时已停止了歌舞。

珠帘整日不闲钩。

珍珠帘子整天挂在帘钩上，不曾闲下。

目断征帆、犹未识归舟。

望断远去的船帆，却仍未见归来的船。

简析

此词写清晨雨声中行舟离别，由眼前溪流绿杨联想到画桥西畔的人家，想象对方楼阁临江、停歌罢舞、帘钩长挂，凝望征帆而盼不到归舟，抒写离愁与相思盼归。基调清婉怅惘。艺术上虚实相生、对面落笔，以景衬情，珠帘、征帆、归舟等意象层层渲染。适合写离别思念、舟行旅愁，或引用“目断征帆、犹未识归舟”表达等待未果。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。