邃院重帘何处，惹得多情，愁对风光。
幽深的庭院、层层帘幕如今在何处？它惹得人多情，只能满怀愁绪面对风光。
睡起酒阑花谢，蝶乱蜂忙。
睡醒时酒意已残，花儿也已凋谢，只见蝴蝶纷乱、蜜蜂繁忙。
今夜何人，吹笙北岭，待月西厢。
今夜是谁，在北岭吹笙，又在西厢等待月亮？
空怅望处，一株红杏，斜倚低墙。
只是在空自怅望的地方，有一株红杏，斜斜地倚着低墙。
羞颜易变，傍人先觉，到处被著猜防。
羞怯的容颜容易改变，旁人先已察觉，走到哪里都被人猜疑提防。
谁信道，些儿恩爱，无限凄凉。
谁肯相信，这一点点恩爱，竟带来无限凄凉。
好事若无间阻，幽欢却是寻常。
好事如果没有阻隔，幽会欢愉反倒显得平常。
一般滋味，就中香美，除是偷尝。
同是一种滋味，其中之所以香甜美妙，只因为它是偷尝。