半夜雷轰荐福碑

马致远 · 元曲

元幺篇 3 段 103 字

则这寒儒，则索村居，教伴哥读书，牛表描朱。

就我这么个贫寒书生，也只能住在村里，教伴哥读书，教牛表描红。

为甚么怕去长安应举？我伴着伙士大夫，穿着些百衲衣服，半露皮肤。

为什么怕去长安应试？我虽和一帮士大夫相伴，却穿着些百衲破衣，皮肤都露出一半。

天公与小子何辜，问黄金谁买《长门赋》？好不直钱也者也之乎！我平生正直无私曲，一任着小儿簸弄，山鬼揶揄。

老天爷啊，我小子有什么罪过？试问谁肯用黄金买《长门赋》？这些“者也之乎”的学问好不值钱啊！我平生正直没有偏私邪曲，任凭小人捉弄、山鬼嘲笑。

简析

此曲写贫寒书生困居乡里、应试无门，感叹文才不值钱，虽正直却遭小人戏弄。情感愤懑悲凉，兼具自嘲与不平。艺术上以口语、典故（《长门赋》）和“者也之乎”借代，直抒胸臆，并拟人化山鬼揶揄。可用于抒写寒士不遇、怀才不遇或批判世态炎凉的写作与引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。