半夜雷轰荐福碑

马致远 · 元曲

元倘秀才 2 段 57 字

我则为他三封书把我这前程来误却，万言策被人赖了。

我正是因为他的那三封荐书，把自己的前程耽误了；我那份万言策也被人赖去（冒认）了。

大道上肯分的轴头儿厮抹着，他请我在庄儿上教村学，也曾看成的我至好。

在大路上恰好车轴头相碰（偶然相遇），他请我到庄子里教村学，也曾经待我极好。

简析

此曲写书生张镐自述命途多舛：三封荐书反误前程，万言策被人冒赖；偶然相遇后，受聘村学并蒙厚待。情感愤懑无奈，又夹杂对知遇的感激与自嘲。语言本色当行，以口语白描概括遭遇，“轴头厮抹”细节生动，形成失意与受善待的对照。可用于写怀才不遇、命运弄人、知遇之恩或自述坎坷等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。