001文学网001h.cn

半夜雷轰荐福碑

马致远 · 元曲

元 滚绣球 6 段 145 字

我是金字边着个高。

我是“金”字旁加个“高”(就是“镐”)。

(曳剌云)可他呢?(正末唱)他是点水边着个告,因此上一般名号。

(曳剌说)那他呢?(正末唱)他是三点水旁加个“告”(就是“浩”),因此才混成了相同的名号。

(曳剌云)那加官的管着甚么来?(正末唱)谁想这送宣的再也不辨个根苗。

(曳剌说)那负责加官的人管什么来着?(正末唱)谁想这送诏书的人竟完全不辨认一下根由。

他道是盖世豪,我道是儿女曹,咱两个非同管鲍,哥也,则你那十两枣穰金是鞘里藏刀。

他说那人是盖世豪杰,我却说那不过是儿女之辈;咱俩并非管仲、鲍叔牙那样的交情,哥哥啊,你那十两枣穰金就是鞘里藏刀。

俺两个一时本是知心友,不想道半路里翻为刎颈交。

我们俩当初本是知心朋友,没想到半路上反倒成了要割脖子的对头。

他怎肯将我耽饶?。

他怎么肯饶过我呢?

简析

此曲写张镐因与同名者字形、读音相近而被混淆,送宣者不辨根苗,又遭人暗算,慨叹世情险恶、人心难测。情感愤激悲凉,带讽刺意味。艺术上以拆字(镐、浩)起谑,借管鲍、刎颈交对比反用,并以“鞘里藏刀”设喻。适合用于写交友反目、世态炎凉、防人暗算或名实相混等情境。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

马致远 的其它作品共 386 首 诗人页 →

还有 374 首 · 看马致远的全部 387 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…