001文学网001h.cn

半夜雷轰荐福碑

马致远 · 元曲

元 倘秀才 10 段 192 字

敢问你个禅师长老。

请问您这位禅师长老。

(行者云)问甚么?(正末唱)这条路去黄州也不错?(行者云)正是黄州大路。

(行者说)问什么?(正末唱)这条路去黄州,不会错吧?(行者说)正是去黄州的大路。

(正末唱)长老也,则他这钟不宜时,为甚敲?(行者云)是无常钟,死了人便撞这钟。

(正末唱)长老啊,只是这钟敲得不是时候,为什么要敲?(行者说)这是无常钟,死了人就撞这钟。

(正末唱)我道死了人的不是个锄田汉。

(正末唱)我猜死的人不是个锄田的庄稼汉。

(行者云)不是。

(行者说)不是。

(正末唱)必然是个富官僚。

(正末唱)一定是个富贵官员。

(行者云)可知哩。

(行者说)就是啊。

(正末云)这官人姓甚名谁?(行者云)我说与你,死了的官人是黄州团练使刘仕林。

(正末说)这位官员姓什么、叫什么名字?(行者说)我告诉你,死去的官员是黄州团练使刘仕林。

(正末唱)我听的他道了。

(正末唱)我听见他说了。

(做叹气科)(唱)。

(做出叹气的动作)(唱)。

简析

此段写正末向行者问路,闻无常钟而推断死者必非田汉、应是富贵官员,最终得知黄州团练使刘仕林死讯。主旨在于借钟声与死讯点出人生无常、富贵难恃,并为剧情转折蓄势;情感基调是惊疑、感叹与悲凉。艺术上以问答推进情节,唱白相间,钟声象征无常,猜测与证实形成悬念。适合用于感叹命运无常、富贵如云、突闻噩耗或剧情急转等写作与引用情境。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

马致远 的其它作品共 386 首 诗人页 →

还有 374 首 · 看马致远的全部 387 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…